1
00:00:00,080 --> 00:00:01,280
(vetro rotto)

2
00:00:01,760 --> 00:00:02,960
(PIANGERE)

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
Maledizione, Mario!
Non vedi che la mamma non ne può più?

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
Ciò di cui ha bisogno è sua madre
può pagare l'affitto

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,560
ed effettuare l'acquisto,
non delle fottute Nike.

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
Ho bisogno che tu mi passi
la manutenzione.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
Come chiedere soldi a mio padre?
Mia madre se n'è appena andata.

8
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Mia madre, beh,
Ha un disturbo bipolare.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
E che cazzo di opzione mi lasci, amico?
Ti denuncio?

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
Ho bisogno di più turni, Mica,
questo è tutto.

11
00:00:25,680 --> 00:00:28,520
Posso darti dei turni
vuoi, ma pensaci attentamente,

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
perché come farai con esso?

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,600
Il nostro vicino se n'è andato
le chiavi di casa,

14
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
Tuo figlio è dentro.

15
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
(Sirene in avvicinamento)

16
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
(MARIO PIANGE)

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,040
(LAURA RIDE)

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
(MARIO RIDE)

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,320
(LAURA) Oh!

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,880
Ooh! (RISA)

21
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
(MICA) "Vediamo, cuqui, cariñete,
Se l'hai già detto a Erkin

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
che tra due settimane lo sarai
lavorare a Berlino,

23
00:01:35,480 --> 00:01:37,200
devi dirglielo
oggi a Rubén

24
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
che ti autorizza a volare
con il ragazzino, tesoro."

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,560
"Sì, Mica, ma non se ne andrà
bere bene, sai?"

26
00:01:42,640 --> 00:01:46,040
"Ma qui non avete più il tacchino
niente casa, tesoro, non scherzare."

27
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
"Trasmettilo in streaming e se non ti piace,
lascialo succhiare,

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,000
ti avrebbe aiutato."

29
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
"Sì, assolutamente."

30
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
"Questo fine settimana mangeremo
a casa dei suoi genitori."

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
"L'ho lasciato andare lì."
-"Ovviamente".

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,080
(MOBILE) "Rituale potente
persuadere e convincere."

33
00:02:03,640 --> 00:02:06,440
"Accendi una candela
e ripeti la tua affermazione."

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
"Lascialo bruciare
mentre visualizzi il tuo desiderio."

35
00:02:11,280 --> 00:02:14,840


36
00:02:16,280 --> 00:02:19,320
(CONVERSAZIONE IN CATALANO)

37
00:02:23,520 --> 00:02:26,200
(DONNA) No, Consu, no.
Non posso servirlo così.

38
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
In nessun modo.
-Cosa c'è che non va, mamma?

39
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
Certo che gli piacciono, donna.

40
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Questi bambini mangiano tutto.
-Sì, sì.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Tesoro, a Mario piacciono?
i piselli?

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,880
Sì, li ama. Ma andiamo,
chi ha più sonno che fame.

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,400
Sì, sì, perfetto allora.

44
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Oh, oh,
guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
Guarda, Laura, al dente.

46
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
(RONZIO)
Datemi i pinoli.

47
00:03:04,440 --> 00:03:06,480
No, no, l'aglio, l'aglio, Consu.

48
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Madre.
-Quello? Cosa sta succedendo?

49
00:03:25,600 --> 00:03:27,320
Laura, Laura, la spazzatura.

50
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Dai, vai, vai, nella spazzatura.

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
No.
-Apri il cestino.

52
00:03:33,560 --> 00:03:37,200
È finita! Non servirò
Carne bruciata, amico!

53
00:03:37,560 --> 00:03:38,800
Questo è tutto.

54
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
Questo mio figlio
Dici sempre sciocchezze, eh?

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
È sempre, sempre.

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
"Misericordia."

57
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Sei molto carina, lo sai?

58
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
Molto, molto carina, molto carina.

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
Rubén, è molto carina, eh?

60
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
(RISA)
Siete davvero una bella coppia.

61
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
Sì, sì, sì.

62
00:04:28,120 --> 00:04:30,880
Non glielo dirò mai
che non stiamo più insieme.

63
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
Quindi lo avrai sempre
piuttosto che venire con me.

64
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
(LAURA) Rubén...

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
E' uno scherzo.
-Non è uno scherzo.

66
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
No, non è uno scherzo.

67
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Grazie.

68
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Beh...
-Hai lavorato duro.

69
00:04:50,880 --> 00:04:52,200
Tua madre è molto simpatica.

70
00:04:53,520 --> 00:04:56,280
(RUBÉN) Beh, dipende.
-Già.

71
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
Ma, davvero,
Grazie mille per essere venuto oggi.

72
00:05:11,240 --> 00:05:14,280
Devo chiederti una cosa
che è molto importante per me.

73
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
O si?
-Sì.

74
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Chiedimi.

75
00:05:18,120 --> 00:05:19,480
Chiedimi cosa vuoi.

76
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
Ho bisogno che tu mi autorizzi a volare
con Mario.

77
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Volare?

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
(RISA) Sì.

79
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
Voglio avere il tuo passaporto
per andare a Berlino.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
A Berlino.

81
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
Sì, a Berlino.

82
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
Vado a fare la "festi",
come prima,

83
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
ancora un po',
ma solo sei mesi.

84
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
E ho pensato a tutto.

85
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
Quindi potresti venire per un mese,
Vado un mese.

86
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Ecco come vi vedreste ogni mese.

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
Ruben.

88
00:05:51,400 --> 00:05:53,560
Erkin mi ha trovato un posto
in un asilo nido.

89
00:05:53,640 --> 00:05:56,040
Avrei un lavoro
con un buon stipendio, finalmente.

90
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
Ruben, per favore.

91
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
Zio, Rubén, davvero,
E' solo che non posso.

92
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
Voglio dire, non posso rifiutarlo,
capisci?

93
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
È solo che non ho alternative.
-Già.

94
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
(Musica per bambini alla radio)

95
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
(bambino che balbetta)

96
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Ruben, anch'io
Merito di vivere bene, sai?

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
Perché non lo facciamo?
dall'amore?

98
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
Devi dirmi una cosa, amico,
per favore.

99
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
Parliamone in modo maturo.
-Scadenza?

100
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
(LAURA) Sì.
-Mi parli di maturità?

101
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Cosa stai facendo con tutto questo cazzo di teatro?
con la mia famiglia

102
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
per dirmi cosa prendi
a mio figlio

103
00:06:44,080 --> 00:06:46,240
perché non ti do i soldi
quello che mi chiedi

104
00:06:46,320 --> 00:06:48,800
Ma non ne ho più.
Come dovrei dirtelo?

105
00:06:48,880 --> 00:06:51,520
Non ne ho più!
-Bene, okay, lo so già!

106
00:06:51,960 --> 00:06:54,880
Ecco perché, ecco perché ho smesso.
Questo è tutto.

107
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
150 euro non me li danno
per merda

108
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Ma non ne ho più!

109
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
Che diavolo ti fa bene?
che rimango qui fregato?

110
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
Se sono io quello che si prende cura di tuo figlio.

111
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Che non ho una casa.

112
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
stiamo vivendo
nel magazzino di Andrea.

113
00:07:07,920 --> 00:07:10,080
Non posso guidare così.
Divento molto nervoso.

114
00:07:10,160 --> 00:07:12,360
Devi dirmi qualcosa.
-Ho fatto schifo.

115
00:07:12,440 --> 00:07:13,920
(LAURA) Ma cosa stai facendo?

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,120
Mi stai rendendo molto nervoso.
-Di cosa ti occupi?

117
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Cosa fai?

118
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
Laura, ascoltami.
Ci sono molte persone a Barcellona

119
00:07:30,760 --> 00:07:33,040
chi ha bambini e lo fa,
giusto?

120
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
Non autorizzerò mio figlio
lascialo andare

121
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
perché vuoi un lavoro "figo".

122
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
Ci sono migliaia di posti di lavoro a Barcellona.
Migliaia.

123
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
Cosa fai?

124
00:07:50,960 --> 00:07:52,560
Caro. Caro.

125
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Caro.

126
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Amore, un minuto.

127
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
(Claxon)

128
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Che succede?

129
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
(corno)

130
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
Sto arrivando!

131
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
(suoneria)

132
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
(suoneria)

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
(ANGELITA) "Laurichi."
-"Madre".

134
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
(ANGELITA) "Dimmi."
-"Hai il numero di telefono di Cinta?"

135
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
(ANGELITA)
"Sì. Perché? Stai bene?"

136
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
"SÌ".

137
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
"Stiamo bene, mamma,
Non preoccuparti."

138
00:08:54,920 --> 00:08:57,120
(ANGELITA) "Non va lì
quando uno sta bene."

139
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
(LAURA) "Me lo puoi dare?"
-"Quello che mi fai soffrire."

140
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
(LAURA) "Adesso, adesso."

141
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
(abbaiare)

142
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Ci sono dei cuccioli, amore.

143
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Li senti?

144
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
(abbaiare)

145
00:09:38,000 --> 00:09:40,560
Ciao Morquer.
-Laura, la mia ragazza.

146
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Per quanto.
-Che bello vederti.

147
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
E questo bambino?
Oh, questo bambino...

148
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
Quanto è grande, vero?

149
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
SÌ.
-Venire.

150
00:09:50,320 --> 00:09:52,280
Questo odore mi ricorda molto
a mia nonna

151
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
(RISA)
A tua nonna è piaciuto molto.

152
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Ha sempre preso i Sumeri
Cosa ha fatto Cinta.

153
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
(LAURA) Sì, li ho bruciati a casa.

154
00:09:59,560 --> 00:10:01,400
Sistemati, sta per uscire,
va bene?

155
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Va bene.
-Dopo la sessione,

156
00:10:03,040 --> 00:10:05,520
Te ne do alcuni
così puoi portarli a casa.

157
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
(LAURA) Oh, okay, grazie.
Che illusione.

158
00:10:10,280 --> 00:10:12,960
(MORQUET) Vuoi un infuso,
un tè o qualcosa del genere?

159
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
(LAURA) No, niente.

160
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Lady Paca, vieni con me?
tra un minuto, ok?

161
00:10:19,040 --> 00:10:22,600
Poi ti porto a vedere le galline.
Cosa ne pensi?

162
00:10:24,160 --> 00:10:25,880
(Apertura porta)

163
00:10:27,520 --> 00:10:29,600
(NASTRO) Bevi molta acqua.
E se ti vengono le vertigini,

164
00:10:29,680 --> 00:10:32,520
non aver paura.
Il corpo si sta adattando.

165
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
Che tu possa stare bene.

166
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
(MARIO BALLA)

167
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
Hai ricominciato a fumare?

168
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
No.

169
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Allatto ancora
di notte.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Sarebbe un po' tossico, no?

171
00:10:54,880 --> 00:10:57,160
(NASTRO)
Un po' di veleno non fa male.

172
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
(MARIO PIANGE)

173
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
(NASTRO) Oops, oops, oops, oops, oops!

174
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
OH!
-Non credo che resisterò alla sessione.

175
00:11:04,720 --> 00:11:05,880
Sì...

176
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Calmati, amore mio...

177
00:11:08,920 --> 00:11:11,080
(MARIO PIANGE)

178
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
(NASTRO) Guarda la mia mano.

179
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
(Morbido mormorio d'aria)

180
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
(NASTRO) Adesso rilassati.

181
00:11:53,520 --> 00:11:55,080
Per aiutarti,

182
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
Ho bisogno di sapere qual è lo scopo

183
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
del lavoro di oggi.

184
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Abbiamo cinque case
tra due mesi.

185
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
E ho bisogno...

186
00:12:09,640 --> 00:12:13,160
Ho bisogno di essere autosufficiente,
Ho bisogno di guadagnare soldi.

187
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
E cosa ti trattiene, Laura?

188
00:12:18,280 --> 00:12:19,480
Ruben.

189
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
Perché non posso fare nulla
senza chiedere il permesso.

190
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
Devo chiedertelo
permesso di accettare un lavoro,

191
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
lasciare il paese.
Cioè, per...

192
00:12:27,040 --> 00:12:28,800
Per tutto. È insostenibile.

193
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
Il tuo dolore è dentro di te.

194
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
Viene da qualcosa
molto più profondo.

195
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
Ho bisogno che tu ti connetta
con quel dolore.

196
00:12:42,960 --> 00:12:47,960
(battito cardiaco forte)

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
È molto difficile crescere un bambino.

198
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Non posso farlo da solo.

199
00:12:59,880 --> 00:13:01,800
Anch'io sono una ragazza.

200
00:13:02,520 --> 00:13:03,920
(SOSPIRO)

201
00:13:07,240 --> 00:13:09,200
Ho bisogno che tu ti prenda cura di me.

202
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
Quello che senti è normale.

203
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Sei completamente sradicato,
Laura.

204
00:13:19,840 --> 00:13:23,440
Hai perso tutta la tua forza interiore
combattere Rubén.

205
00:13:24,400 --> 00:13:27,640
Ma nessuna ferita si rimargina
incolpare qualcun altro.

206
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
Penso che dovresti restare oggi
in cabina con Mario.

207
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
Ma non capisco.

208
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Perché?

209
00:13:38,480 --> 00:13:41,200
(NASTRO)
Sei sempre così impaziente, Laura.

210
00:13:43,560 --> 00:13:47,320
Stasera effettueremo
il rito della semina.

211
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
Ti alzerai in piedi.

212
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Letterale.

213
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
A mezzanotte verrò a prenderti.

214
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
Va bene?

215
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
(Carillon)

216
00:14:12,880 --> 00:14:14,400
(Carillon)

217
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
(Carillon)

218
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
(Carillon)

219
00:14:20,160 --> 00:14:21,760
(Carillon)

220
00:14:22,880 --> 00:14:24,320
(Carillon)

221
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
(Carillon)

222
00:14:27,080 --> 00:14:28,520
(SUSSURRANDO) E' ora.

223
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
(Carillon)

224
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
(Carillon)

225
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Tranquillo. Starò a guardare.

226
00:14:42,080 --> 00:14:44,360
(LAURA)
Vediamo, ma cosa significa questo?

227
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
(NASTRO) Il tuo funerale.

228
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Quanto tempo devo restare?
in quel buco?

229
00:14:52,560 --> 00:14:55,400
Un minimo di un'ora
e un massimo di tre.

230
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Tre ore lì dentro?

231
00:14:59,840 --> 00:15:03,560
Dipende da come viene risolto
il tuo processo di guarigione.

232
00:15:19,640 --> 00:15:23,840
Dovresti rilassarti e provare
mantenere il corpo fermo

233
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
durante l'intero processo.

234
00:15:38,920 --> 00:15:42,840
Tesoro, per connetterti con il dolore
e liberarti,

235
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
devi rompere
con ciò che ci è stato insegnato.

236
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
Non correre.

237
00:15:48,520 --> 00:15:49,680
Per.

238
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
Non confrontarti.

239
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Pubblicazione.

240
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Non lo vedo, eh?

241
00:16:01,840 --> 00:16:04,920
No, no, no, no, no.
Sono senza fiato, non posso.

242
00:16:05,160 --> 00:16:07,480
Sei una donna molto coraggiosa, Laura.

243
00:16:08,360 --> 00:16:11,280
puoi fare
tutto quello che proponi.

244
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
(Sbuffo)

245
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
Aspetta.

246
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
(suono metallico risonante)

247
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
(versi degli animali notturni)

248
00:16:35,480 --> 00:16:38,800
cercare la luce
attraverso la respirazione.

249
00:16:39,840 --> 00:16:43,000
Senti il ​​calore che ti illumina,
Laura.

250
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Com'è?

251
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
(ride)

252
00:17:05,320 --> 00:17:06,360
(Tuono)

253
00:17:09,160 --> 00:17:13,000
(NASTRO) "Devi affrontare il dolore
affinché la radice possa germogliare."

254
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
(RUBÉN) "Devi andare a Berlino?
"A cosa?"

255
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
(NASTRO) "Rendetelo cosciente."

256
00:17:20,000 --> 00:17:23,880
"Devi svuotarti
di tutto ciò che non sei."

257
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
"Non litigare, Laura."

258
00:17:26,280 --> 00:17:27,560
Chiederò la custodia.

259
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
Pensi che te lo daranno?
che non hai nemmeno una casa?

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
"A te, che una casa non ce l'hai,
Laura?"

261
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
"Non hai nemmeno una casa!"

262
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
(NASTRO) "Non combatterlo. Lascialo andare."

263
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
"Lascia stare, Laura, lascia stare."

264
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Aspetta.

265
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Aspetta.

266
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
(suono metallico)

267
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
(DONNA) "Laura."

268
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
Già?

269
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
(NASTRO)
"Di cosa hai bisogno per crescere?"

270
00:18:14,880 --> 00:18:16,080
Laura.

271
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
Laura, la mia ragazza.

272
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Oh, come sei cresciuto.

273
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
Già.

274
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Quanto sei carina.

275
00:18:33,600 --> 00:18:35,440
Perché sei così triste?

276
00:18:36,360 --> 00:18:39,000
Se hai il potere di farlo
il tuo bellissimo mondo

277
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
Costruisci la tua casa per te
e il piccolo.

278
00:18:44,800 --> 00:18:46,480
E il resto fiorirà.

279
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
Tu sei la tua casa.

280
00:19:01,120 --> 00:19:02,840
"Tu sei la tua casa."

281
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Ciao. Come stai, Rubén?

282
00:19:40,120 --> 00:19:41,560
Bene. Dove sei?

283
00:19:46,400 --> 00:19:48,640
Uh... No. Dobbiamo parlare.

284
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
Fai sempre quello che vuoi.

285
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
Ma ora,

286
00:20:11,480 --> 00:20:13,040
stai commettendo un errore.

287
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
No.

288
00:20:17,040 --> 00:20:19,360
Sì.
-Non ho torto, Rubén.

289
00:20:21,160 --> 00:20:22,720
La decisione è già stata presa.

290
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Stiamo andando.

291
00:20:25,120 --> 00:20:26,720
Puoi denunciarmi, se vuoi.

292
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
Te lo porterò per Natale
e lo porterò a Pasqua.

293
00:20:34,360 --> 00:20:36,560
E tu puoi venire a Berlino
quando vuoi,

294
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
puoi stare a casa mia
qualunque cosa ti serva.

295
00:20:40,640 --> 00:20:42,800
La cosa importante
è che continuate a vedervi.

296
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
Lo so, è una merda
ma è il migliore, davvero.

297
00:21:01,800 --> 00:21:03,120
Vediamo, vediamo.

298
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
Cus, cus, cus, cus, cus, cus.

299
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
Aiutami per favore.

300
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Passameli.

301
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
SÌ.

302
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
Questa è una merda.

303
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
Vieni qui, tesoro. Vieni qui.

304
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
Semplicemente non so perché l'abbiamo fatto
piuttosto che fare questo.

305
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Aspetto.

306
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
Aspetto.

307
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
Prendere.

308
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
Il fatto è...

309
00:22:45,720 --> 00:22:49,920

che mi circonda.

310
00:22:53,840 --> 00:22:58,200



311
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
-

312
00:23:17,880 --> 00:23:19,800


313
00:23:19,880 --> 00:23:24,040

dov'è la tua mano?

314
00:23:26,440 --> 00:23:28,400


315
00:23:28,480 --> 00:23:30,160


316
00:23:30,240 --> 00:23:35,200

la cosa alla fine.

317
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
(Musica dolce)

318
00:23:50,280 --> 00:23:53,000


319
00:23:53,080 --> 00:23:57,400


320
00:23:57,480 --> 00:24:01,400

che non ti ho abbracciato

321
00:24:01,480 --> 00:24:05,640

molto pericoloso.

322
00:24:06,760 --> 00:24:08,400


323
00:24:08,480 --> 00:24:11,080


324
00:24:12,840 --> 00:24:16,640


325
00:24:16,720 --> 00:24:19,680


326
00:24:20,480 --> 00:24:24,480


327
00:24:24,560 --> 00:24:27,920


328
00:24:28,840 --> 00:24:32,360


329
00:24:32,440 --> 00:24:36,200


330
00:24:37,040 --> 00:24:40,200


331
00:24:51,520 --> 00:24:53,960


332
00:24:54,040 --> 00:24:57,200


333
00:24:57,280 --> 00:25:00,040

non ti ho abbracciato

334
00:25:00,120 --> 00:25:03,320

molto pericoloso.

335
00:25:03,640 --> 00:25:05,480